1
00:00:08,051 --> 00:00:11,924
Ja, rekli so temu... Mcnairova zabava?
2
00:00:12,099 --> 00:00:14,579
Ima uvozno/izvozno podjetje
posel, faktoring mcnair.
3
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
Ključni del našega primera je
na podlagi izpovedi prič.
4
00:00:17,321 --> 00:00:19,845
In nekaj prič je izginilo.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,127
Tvoja mama je še vedno v Phoenixu?
- Ne.
6
00:00:21,151 --> 00:00:24,502
Hudo je zbolela... Medtem ko me ni bilo.
7
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
Pljučni rak.
8
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
Želim zapustiti a
sporočilo za Joe Leap Horn.
9
00:00:28,245 --> 00:00:29,290
Povej mu, da sem našel Leroya.
10
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
Kdo si?!
11
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
jasno.
12
00:02:44,468 --> 00:02:46,620
Si dobro?
13
00:02:46,644 --> 00:02:48,124
ja
14
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
Kaj?
15
00:03:53,537 --> 00:03:55,820
Kaj za vraga je to?
16
00:03:55,844 --> 00:03:58,214
To je hrošč.
17
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
Ona ve, da smo tukaj.
18
00:04:00,109 --> 00:04:01,434
In ona želi vedeti, kaj vemo.
19
00:04:01,458 --> 00:04:02,633
Pojdi pakirati zdaj.
20
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
Kurbin sin.
21
00:05:11,572 --> 00:05:12,573
Zbudi se.
22
00:05:15,837 --> 00:05:18,294
Hej, človek.
23
00:05:18,318 --> 00:05:20,581
Zbudi se.
24
00:05:20,711 --> 00:05:22,907
Zbudi svojo rit!
25
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Nekaj te bom vprašal.
26
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
In želim, da razmišljaš
zelo težko, preden odgovoriš.
27
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
kdo si
28
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
Veš kdo sem.
29
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Poskusimo znova.
30
00:05:48,435 --> 00:05:51,501
kdo si
31
00:05:51,525 --> 00:05:54,852
Mike Garcia.
32
00:05:56,181 --> 00:05:59,402
Sranje, stari!
33
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
kaj je narobe s teboj
34
00:06:02,971 --> 00:06:04,189
Kaj delaš tukaj?
35
00:06:08,193 --> 00:06:09,910
Jaz... Prišel sem pogledat, če je Leroy tukaj.
36
00:06:09,934 --> 00:06:11,216
Tako bi lahko vlomil
37
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
stanovanje vašega davno izgubljenega prijatelja,
38
00:06:12,937 --> 00:06:15,481
kaj, iz dobrote svojega srca?
39
00:06:15,505 --> 00:06:17,657
Si zato napadel tudi moje stanovanje?
40
00:06:17,681 --> 00:06:18,919
Ker sva tako dobra prijatelja?
41
00:06:18,943 --> 00:06:20,530
Glej, zmeden sem, človek. Samo...
42
00:06:20,554 --> 00:06:22,358
Ne vem, ali je to zaradi zabave, tablet,
43
00:06:22,382 --> 00:06:25,143
ali te zašijejo, ampak to je samo občutek
44
00:06:25,167 --> 00:06:27,885
kot da sem spet tam,
saj veste, vojno območje c.
45
00:06:27,909 --> 00:06:31,845
Ne vem kje sem
sem ali kar govorim.
46
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
ja
47
00:06:33,567 --> 00:06:36,023
Prej po telefonu si zvenel dobro.
48
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
Koga si klical?
49
00:06:41,401 --> 00:06:42,508
Vaš partner?
50
00:06:43,794 --> 00:06:45,883
hej hej Daj no, stari. Odveži me.
51
00:06:46,014 --> 00:06:49,060
kaj je to
52
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
Daj no, Sonny.
53
00:06:55,240 --> 00:06:56,435
Jaz sem tvoj prijatelj.
54
00:06:56,459 --> 00:06:57,741
Hollywood motor hotel, prosim.
55
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
Pomagal sem ti.
56
00:06:59,070 --> 00:07:00,700
- Hollywood motor hotel.
- Daj no, Sonny.
57
00:07:00,724 --> 00:07:01,962
- Zdravo.
- Sonny.
58
00:07:01,986 --> 00:07:04,095
Lahko dobim sobo Mika Garcie, prosim?
59
00:07:04,119 --> 00:07:05,923
Nimamo gosta
z imenom Mike Garcia.
60
00:07:05,947 --> 00:07:09,883
Nimaš Mikea
Garcia biva v vašem hotelu.
61
00:07:09,907 --> 00:07:11,102
Tako je.
62
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
Moje opravičilo.
63
00:07:13,171 --> 00:07:14,714
V redu, najlepša hvala.
lep dan ti želim
64
00:07:14,738 --> 00:07:16,629
Ja, tudi ti.
65
00:07:16,653 --> 00:07:20,372
Jaz... Lahko razložim, v redu?
66
00:07:20,396 --> 00:07:22,418
In nazaj k drugemu bloku glasbe.
67
00:07:22,442 --> 00:07:24,376
Križarite mimo sončnega zahoda,
in tukaj je Jackson browne...
68
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
Jaz... Lahko razložim!
69
00:07:26,184 --> 00:07:27,945
- Z "zdravite mi oči."
- Počakaj! Počakaj! Počakaj!
70
00:07:27,969 --> 00:07:31,035
Se zdaj hočeš pogovoriti?
71
00:07:32,103 --> 00:07:33,801
Kaj, misliš, da sem bedak,
72
00:07:33,931 --> 00:07:36,291
da bi se samo vozil naokoli
ves dan, ne bi ugotovil?
73
00:07:38,022 --> 00:07:41,567
Počakajte, da Albert najde
trgoval si z njegovim imenom.
74
00:07:41,591 --> 00:07:42,873
Potem si bo želel, da si živ.
75
00:07:42,897 --> 00:07:43,961
Mrtev je.
76
00:07:43,985 --> 00:07:46,746
Albert Gorman je mrtev.
77
00:07:46,770 --> 00:07:47,747
sranje!
78
00:07:47,771 --> 00:07:51,925
res je
79
00:07:51,949 --> 00:07:57,061
Jaz... Našel sem njegovo truplo na rezu.
80
00:07:57,085 --> 00:08:00,543
Tam delam, pri
policija plemena Navajo.
81
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
Kurbin sin!
82
00:08:10,664 --> 00:08:14,015
Ne zanima me, kaj te zanima.
83
00:08:14,145 --> 00:08:16,559
Nisem tukaj zaradi tega.
84
00:08:16,583 --> 00:08:19,823
Tukaj sem, da najdem Leroya
in njegova sestrična Billie
85
00:08:19,847 --> 00:08:23,653
preden končajo kot Albert.
86
00:08:23,677 --> 00:08:27,221
Jaz sem narednik Jim Chee.
87
00:08:27,245 --> 00:08:30,553
Pogovoriva se o tem
preden nekaj narediš
88
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
policistu, ki ga ne moreš razveljaviti.
89
00:08:33,121 --> 00:08:35,036
Zapri svoja prekleta usta.
90
00:08:35,166 --> 00:08:36,777
Utihni.
91
00:08:48,266 --> 00:08:49,243
Kdo je ubil Alberta?
92
00:08:49,267 --> 00:08:53,770
Lovil ga je a
blondinka, nemški naglas.
93
00:08:53,794 --> 00:08:55,902
Jo poznaš?
94
00:08:55,926 --> 00:08:58,731
Pokličete to številko in kaj,
95
00:08:58,755 --> 00:09:02,605
pride pospravit
zmeda za mcnaira?
96
00:09:02,629 --> 00:09:05,433
Umorila je tudi Albertovega dedka,
97
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
nedolžni starešina, hladnokrvno.
98
00:09:07,416 --> 00:09:11,527
Ubila bo Leroya
ko ga najde,
99
00:09:11,551 --> 00:09:14,138
skupaj s svojo malo sestrično Billie.
100
00:09:14,162 --> 00:09:17,620
Ona je samo 16-letno dekle, moški, otrok.
101
00:09:17,644 --> 00:09:23,930
Vsi smo jim pogrešljivi, tudi ti.
102
00:09:23,954 --> 00:09:25,628
Veš, zdaj išče Leroya,
103
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
tako da je samo vprašanje časa.
104
00:09:32,572 --> 00:09:35,463
Ste prepričani, da je to pravi kraj?
105
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
Ja, to je naslov, ki ga je rekel Chee.
106
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
Odveži me, človek.
107
00:09:47,499 --> 00:09:51,044
Če je to ona, boste potrebovali mojo pomoč.
108
00:09:51,068 --> 00:09:52,350
Sonny.
109
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
Ona ne trka.
110
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
Pojdi dol in okoli.
111
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
Ne premikaj se.
112
00:10:54,349 --> 00:10:56,588
ne! ne!
113
00:10:56,612 --> 00:10:58,285
št.
114
00:10:58,309 --> 00:10:59,286
Ne premikaj se.
115
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
Ti pasji sin.
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,893
Ne premikaj se.
117
00:11:17,024 --> 00:11:20,351
- Si v redu?
- Ja, v redu sem. v redu sem
118
00:11:20,375 --> 00:11:21,657
Bern.
119
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
ja
120
00:11:23,421 --> 00:11:25,138
Poklekni.
Roke za hrbtom.
121
00:11:25,162 --> 00:11:27,140
Hej.
122
00:11:27,164 --> 00:11:28,600
Bog.
123
00:11:30,559 --> 00:11:33,799
Goriš.
124
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
Pogledati moraš njegovo denarnico, Joe.
125
00:11:36,043 --> 00:11:38,369
Kartica.
126
00:11:38,393 --> 00:11:40,284
Nemec.
127
00:11:40,308 --> 00:11:41,546
Moramo ga odpeljati v bolnišnico, Joe.
128
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
V redu, vzemi moj tovornjak. Tukaj.
129
00:11:46,314 --> 00:11:48,466
Ostala bom tukaj z njim.
130
00:11:48,490 --> 00:11:50,686
Poklical bom federalce.
131
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
Pojavil se bom na tvojih vratih!
132
00:11:52,407 --> 00:11:53,645
Našel te bom!
133
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
Ne, nisi.
134
00:11:55,497 --> 00:11:58,302
Tako jo spraviš k sebi
se pojavi na tvojih vratih, kajne?
135
00:11:58,326 --> 00:11:59,477
Nemec.
136
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
Ne boste našli boljšega
137
00:12:07,727 --> 00:12:10,053
all-inclusive objekt v mestu.
138
00:12:10,077 --> 00:12:12,838
Ja, pravzaprav smo ocenjeni z zlato zvezdico plus
139
00:12:12,862 --> 00:12:14,797
z državnimi regulatorji.
140
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
In morda ste videli
nedavni članek v reviji "aarp".
141
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
kamor smo se uvrstili zgoraj
mar vista, vsaka kategorija.
142
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
Tam je bazen.
143
00:12:28,051 --> 00:12:30,029
Morda izven našega cenovnega razreda.
144
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Vendar ni boljše vadbe.
145
00:12:32,882 --> 00:12:34,449
Ti je všeč voda, Gunther?
146
00:12:36,059 --> 00:12:37,626
št.
147
00:12:41,804 --> 00:12:44,087
To je marshmallow.
148
00:12:44,111 --> 00:12:46,983
On ima svoj položaj.
149
00:12:49,899 --> 00:12:52,641
Stanovalcem se zdi zelo tolažilen.
150
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
Kaj je rekel?
151
00:13:10,137 --> 00:13:14,836
Rekel je, da je mačka samo sklenila dogovor.
152
00:13:16,056 --> 00:13:17,903
Kje se podpišem?
153
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
No, tam je samo
zadeva varščine.
154
00:13:20,843 --> 00:13:23,256
Zdaj si predstavljam, da želite zasebno sobo
155
00:13:23,280 --> 00:13:24,867
s pogledom na ocean?
156
00:13:24,891 --> 00:13:28,914
To bo 550 dolarjev na mesec
plus 1200 USD varščine.
157
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
Nevračljivo, veš,
če si premisliš.
158
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
Bo to problem, ga. Hartmann?
159
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
št.
160
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Ok, super.
161
00:13:49,350 --> 00:13:54,244
Ja, srce medvedka Sonnyja.
162
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
Dela z nizkimi tatovi.
163
00:13:55,791 --> 00:13:58,770
To nas ne bo pripeljalo do Mcnaira.
164
00:13:58,794 --> 00:13:59,794
To bo.
165
00:14:01,928 --> 00:14:03,993
kaj je to
166
00:14:04,017 --> 00:14:06,933
To nas pripelje do Nemca.
167
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
Izsledil bom svoje fante
poglej, kam vodi.
168
00:14:11,851 --> 00:14:14,438
Imam še eno idejo.
169
00:14:14,462 --> 00:14:16,657
To imenujemo.
170
00:14:16,681 --> 00:14:18,311
In želite, da povemo kaj?
171
00:14:18,335 --> 00:14:21,488
Ne mi, Sonny.
172
00:14:21,512 --> 00:14:23,403
Pove, kdor odgovori
173
00:14:23,427 --> 00:14:25,666
me je ujel pri vlomu
Stanovanje Leroya Gormana.
174
00:14:25,690 --> 00:14:28,452
Nemec je vlomil
moja hiša v rezervaciji,
175
00:14:28,476 --> 00:14:30,410
moja hotelska soba v la.
176
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
Prisluškovala je moji sobi.
177
00:14:32,045 --> 00:14:35,024
Obupno želi vedeti, kaj vem jaz.
178
00:14:35,048 --> 00:14:40,029
Ona je... obsedena je z mano.
179
00:14:40,053 --> 00:14:43,510
Obsedenost dela ljudi neprevidne.
180
00:14:43,534 --> 00:14:46,513
Zato jo zvabimo in nato vzamemo.
181
00:14:46,537 --> 00:14:47,906
Ja, in jo dobimo
182
00:14:47,930 --> 00:14:51,867
preden dobi Leroya
gorman ali Billie tsosie.
183
00:14:51,891 --> 00:14:53,805
In dobiš pravico za cerkev.
184
00:14:55,982 --> 00:14:59,637
To je, če bo sodeloval.
185
00:14:59,768 --> 00:15:01,683
Imaš kaj proti, če ga ustrelim?
186
00:15:07,471 --> 00:15:09,667
Ali bom potreboval odvetnika?
187
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
Potrebovali boste več kot odvetnika.
188
00:15:13,913 --> 00:15:15,891
Ne delaj neumnosti.
189
00:15:15,915 --> 00:15:19,266
Kaj mi zaračunavaš
z vožnjo okoli ves dan?
190
00:15:21,311 --> 00:15:22,878
Sem prehiter?
191
00:15:29,885 --> 00:15:33,647
Veš, da so federalci
iščeš svoje stanovanje?
192
00:15:33,671 --> 00:15:35,693
Raztrgali bodo vsako talno ploščo
193
00:15:35,717 --> 00:15:38,327
dokler nimajo dovolj
spraviti te na zaroto...
194
00:15:40,113 --> 00:15:42,352
Za novačenje nedolžnih,
ranljivi indijski moški
195
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
v prekleti zločinski krog.
196
00:15:44,769 --> 00:15:46,530
Jezus.
197
00:15:46,554 --> 00:15:48,140
To so naši ljudje, človek.
198
00:15:48,164 --> 00:15:52,101
Pojma nimaš, kaj je to
kot tukaj za domorodce.
199
00:15:52,125 --> 00:15:54,842
Lovimo neko vlado
letak po vsej državi
200
00:15:54,866 --> 00:15:59,393
pristati brez služb,
ni sredstev, ni prihodnosti.
201
00:15:59,523 --> 00:16:01,501
Samo še ena generacija
prevaranih Indijancev.
202
00:16:01,525 --> 00:16:02,720
Manipuliral si z njimi.
203
00:16:02,744 --> 00:16:04,243
Ne, dal sem jim družino!
204
00:16:04,267 --> 00:16:05,288
Si to praviš?
205
00:16:05,312 --> 00:16:07,159
Namen, načini preživetja.
206
00:16:07,183 --> 00:16:08,987
In ne moreš dokazati
sranje, tako da me ne skrbi.
207
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
- Ja?
- Ja.
208
00:16:11,883 --> 00:16:14,166
Morda boste kača obtožbe.
209
00:16:14,190 --> 00:16:16,342
Kaj se zgodi, ko
mcnair ugotovi, da ste dovolili
210
00:16:16,366 --> 00:16:18,214
policaj v svojo organizacijo...
211
00:16:18,238 --> 00:16:20,738
Medtem ko mu grozi dosmrtni zapor?
212
00:16:20,762 --> 00:16:22,435
Glej, bogati belci ga imajo radi
213
00:16:22,459 --> 00:16:25,090
ne tvegaj z moškimi, kot si ti.
214
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
Zakaj misliš, da ima
Nemec na njegovi plačilni listi?
215
00:16:30,598 --> 00:16:31,967
Je ubila Alberta?
216
00:16:31,991 --> 00:16:34,732
In njegov dedek.
217
00:16:34,863 --> 00:16:38,495
Veš, kaj je naredila
potem ko ga je ustrelila?
218
00:16:38,519 --> 00:16:41,913
Umil mu lase, ga očistil,
219
00:16:42,044 --> 00:16:46,982
ga je zavil v prekleto
obredna odeja.
220
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
Za to delaš,
221
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
nekdo, ki z našimi mrtvimi ravna kot s punčkami.
222
00:16:54,491 --> 00:16:55,860
poslušaj me
223
00:16:55,884 --> 00:16:57,470
Veš, Alberta zdaj ne moreš rešiti,
224
00:16:57,494 --> 00:17:00,932
vendar še vedno lahko prihranite
Leroy in njegova sestrična Billie.
225
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
Moram jo poklicati.
226
00:17:12,770 --> 00:17:15,947
ne morem
227
00:17:19,125 --> 00:17:23,018
Če odstranimo
Nemec, razumeš
228
00:17:23,042 --> 00:17:25,305
da imajo morda možnost?
229
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
Ali razumeš to
imaš mogoče možnost?
230
00:17:32,747 --> 00:17:34,159
Če naredim to?
231
00:17:34,183 --> 00:17:35,987
Povedal bom federalcem.
232
00:17:36,011 --> 00:17:39,319
Pripeljal jih bom
priporočamo znižane stroške.
233
00:17:42,409 --> 00:17:45,431
Hej, človek.
234
00:17:45,455 --> 00:17:47,477
Razumem, kaj si preživel.
235
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
Vem, da je bilo
zelo težko za vas.
236
00:17:53,855 --> 00:17:55,813
dajem vam besedo.
237
00:18:15,920 --> 00:18:18,377
Cliffova stranska vrstica.
238
00:18:18,401 --> 00:18:20,118
Dostava za mcginty.
239
00:18:20,142 --> 00:18:21,467
Kdaj?
240
00:18:21,491 --> 00:18:24,122
Torek, ne sreda.
241
00:18:24,146 --> 00:18:25,669
Pričakujte povratni klic.
242
00:18:58,833 --> 00:19:01,420
Ema?
243
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
Tudi tebe je lepo videti.
244
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
Hvala.
245
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
Počivaj malo.
246
00:19:28,036 --> 00:19:29,579
Vročina pada.
247
00:19:29,603 --> 00:19:31,407
Zjutraj bi se moral počutiti bolje.
248
00:19:31,431 --> 00:19:34,061
To je olajšanje.
249
00:19:34,085 --> 00:19:35,150
Hvala.
250
00:19:39,308 --> 00:19:42,026
Sami ste videti izčrpani.
251
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
Ja, ko sem...
252
00:19:43,921 --> 00:19:46,663
Vrnil sem se z meje, imel sem veliko,
253
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
opravljati duhovno delo.
254
00:19:50,972 --> 00:19:55,387
Samo nekaj časa mi je vzelo
da se spet počutim kot jaz.
255
00:19:55,411 --> 00:19:58,434
Naše slovesnosti ne
izbriši, kar se je zgodilo,
256
00:19:58,458 --> 00:20:01,393
vendar nam ga pomagajo nositi s seboj.
257
00:20:01,417 --> 00:20:02,417
ja
258
00:20:05,160 --> 00:20:06,964
Stvari so postale grde.
259
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
Tudi ko sem se vrnil
domov, nisem vedel
260
00:20:08,859 --> 00:20:10,272
če bi šel nazaj v službo.
261
00:20:10,296 --> 00:20:13,666
Ampak... Joe mi je povedal za napredovanje.
262
00:20:13,690 --> 00:20:15,169
To je velika stvar.
263
00:20:17,520 --> 00:20:19,479
ja
264
00:20:19,609 --> 00:20:23,372
In velika odgovornost.
265
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
Ja.
266
00:20:27,748 --> 00:20:32,685
Emma, dvomim.
267
00:20:32,709 --> 00:20:34,339
Mislim, jaz sem...
268
00:20:34,363 --> 00:20:36,950
Hvaležen sem za priložnost, vendar sem ...
269
00:20:36,974 --> 00:20:41,457
Skrbi me za Cheeja in nas in samo...
270
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
ne vem Stvari so bile kočljive.
271
00:20:47,637 --> 00:20:52,052
Sem ti kdaj rekel, da sem
želel biti zdravnik?
272
00:20:52,076 --> 00:20:57,057
Ko sem bil star 12 let, je moja babica
zbolel za pljučnico.
273
00:20:57,081 --> 00:21:02,454
Opazoval sem zdravnike
klinika bia ji je rešila življenje.
274
00:21:02,478 --> 00:21:06,458
In vedela sem, da si to želim...
275
00:21:06,482 --> 00:21:11,855
premostiti naše tradicije
z zahodno medicino.
276
00:21:11,879 --> 00:21:13,552
Kaj se je zgodilo?
277
00:21:13,576 --> 00:21:16,468
Imel sem ocene in strast.
278
00:21:16,492 --> 00:21:20,864
Toda svet verjame
ženske so dobre medicinske sestre,
279
00:21:20,888 --> 00:21:24,128
ne zdravniki.
280
00:21:24,152 --> 00:21:27,653
Kaj si je mislil Joe?
281
00:21:27,677 --> 00:21:29,786
Nisva imela časa razmišljati.
282
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
Rodil se je Joe Jr.
283
00:21:31,681 --> 00:21:34,902
Joe je začel trenirati pri
navajo policijska postaja.
284
00:21:38,340 --> 00:21:44,148
Vsi so rekli, da bi moral
bodi hvaležen za to, kar imam
285
00:21:44,172 --> 00:21:49,371
in da je želja po več sebična.
286
00:21:49,395 --> 00:21:53,573
Ne dovolite drugim ljudem
odloči se, kaj si zaslužiš.
287
00:22:04,497 --> 00:22:07,064
Poglej me.
288
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
Kaj pa njegove sanje?
289
00:22:11,982 --> 00:22:15,266
Če te ljubi, si bo želel tvoje sanje
290
00:22:15,290 --> 00:22:17,573
prav toliko kot njegov.
291
00:22:17,597 --> 00:22:21,731
To je izbira vaju
narediti vsak dan.
292
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
ja
293
00:22:33,613 --> 00:22:38,507
Veš, Joe dela
različne izbire v teh dneh.
294
00:22:38,531 --> 00:22:42,491
Potil se bo, upokojil.
295
00:22:44,841 --> 00:22:48,647
vesela sem zanj.
296
00:22:48,671 --> 00:22:51,041
Zamujam na naslednje kroge.
297
00:22:51,065 --> 00:22:53,043
Pojdi sedi s sirom.
298
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
Hotel te bo videti.
299
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
Vse komunikacije so preverjene.
300
00:23:25,491 --> 00:23:27,331
Fantje, mesto za mikrofon ... samo ostanite malo ...
301
00:23:37,764 --> 00:23:40,003
Imeli bodo mojo rit,
izvleči vse te vire
302
00:23:40,027 --> 00:23:42,048
če ne pokliče.
303
00:23:42,072 --> 00:23:43,770
Poklicala bo.
304
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
Res si prišel vse do la
305
00:23:49,340 --> 00:23:52,126
samo za to tsosie dekle.
306
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
Zdi se, da je veliko truda za beg.
307
00:23:54,345 --> 00:23:56,236
Ona ni begunka.
308
00:23:56,260 --> 00:24:01,265
Je prestrašeno dekle
tek brez družine.
309
00:24:01,396 --> 00:24:03,200
Ni velike razlike.
310
00:24:03,224 --> 00:24:05,768
Veste, od kod prihajam,
311
00:24:05,792 --> 00:24:08,795
otroci, kot je Billie, so prednostna naloga.
312
00:24:10,797 --> 00:24:15,430
In če je Nemec preveč pameten
ujeti vabo, kaj potem?
313
00:24:15,454 --> 00:24:17,649
Bia ima delovno kartoteko o Leroyu.
314
00:24:17,673 --> 00:24:19,545
Ne bodo govorili s plemensko policijo.
315
00:24:19,675 --> 00:24:22,654
Morala bi biti fotografija, an
naslov bližnjih.
316
00:24:22,678 --> 00:24:25,875
Lahko ga izsledimo, če mi ga priskrbiš.
317
00:24:25,899 --> 00:24:28,771
Prihaja klic.
318
00:24:41,958 --> 00:24:43,806
halo?
319
00:24:43,830 --> 00:24:45,242
kaj je
320
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
Imam situacijo v primeru, da človek ne umre.
321
00:24:49,792 --> 00:24:52,162
Ni na sporedu.
322
00:24:52,186 --> 00:24:53,729
Tam je tip iz Sepulvede.
323
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
Poskrbi za vsa manjša opravila.
324
00:24:58,497 --> 00:25:01,301
Potrebujem specialista.
325
00:25:01,325 --> 00:25:03,390
To je pod mojim plačilnim razredom.
326
00:25:03,414 --> 00:25:05,610
Ugotovite to.
327
00:25:05,634 --> 00:25:09,701
Zalotil sem policaja, ki je vlomil
Stanovanje Leroya Gormana.
328
00:25:09,725 --> 00:25:11,703
Kako?
329
00:25:11,727 --> 00:25:15,446
Pazim na vsa naša mesta.
330
00:25:15,470 --> 00:25:18,144
Pravi, da dela z
policija plemena Navajo.
331
00:25:18,168 --> 00:25:22,085
Na osebni izkaznici piše Joseph skokov rog.
332
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
Pridem čez eno uro.
333
00:27:32,433 --> 00:27:34,324
Kje je tvoje dekle?
334
00:27:34,348 --> 00:27:35,891
Pozno.
335
00:27:35,915 --> 00:27:37,457
Ali mislite, da je to mogoče, poročnik,
336
00:27:37,481 --> 00:27:40,156
da si naredil napako?
337
00:27:40,180 --> 00:27:42,549
Predračunam dva na primer.
338
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
Ne skrbi.
339
00:27:44,053 --> 00:27:45,054
Pokazala bo.
340
00:27:47,187 --> 00:27:49,818
- Odgovori zdaj.
- Halo?
341
00:27:49,842 --> 00:27:52,671
Tretji in osrednji ob uličici.
342
00:27:52,801 --> 00:27:54,802
Pet minut ali pa me ne bo več.
343
00:28:03,377 --> 00:28:04,746
- Kaj hočeš početi?
- Gremo.
344
00:28:04,770 --> 00:28:06,008
Vseli se.
345
00:28:06,032 --> 00:28:07,052
Vaši možje niso na položaju.
346
00:28:07,076 --> 00:28:08,314
Ne bomo imeli varnostne kopije.
347
00:28:08,338 --> 00:28:09,925
Prišli bomo na položaj.
348
00:28:09,949 --> 00:28:11,666
Ne moreš priti v položaj
ne da bi ji namigoval.
349
00:28:11,690 --> 00:28:13,145
Razumeš to?
350
00:28:13,169 --> 00:28:14,170
Imate mojo besedo.
351
00:28:15,650 --> 00:28:16,932
Točno to si želi.
352
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
hočem jo.
353
00:28:24,137 --> 00:28:25,660
Prekleto!
354
00:28:28,924 --> 00:28:31,033
Želim vklopiti overwatch
severozahodnem kotu
355
00:28:31,057 --> 00:28:33,165
tretji in osrednji.
356
00:28:33,189 --> 00:28:35,670
Oblecite se in bodite pripravljeni.
357
00:28:43,330 --> 00:28:44,984
pojdi pojdi Premakni se.
358
00:28:47,464 --> 00:28:49,399
Subjekt je oborožen in nevaren.
359
00:28:49,423 --> 00:28:50,423
Vsi v visoki pripravljenosti.
360
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
to mi ni všeč.
361
00:29:24,675 --> 00:29:26,155
Mislim, da bi se morali vrniti k avtu.
362
00:29:31,160 --> 00:29:34,313
Konec sveta
je bil zasnovan za nas.
363
00:29:34,337 --> 00:29:37,664
Navdušenje!
364
00:29:37,688 --> 00:29:40,387
Nek bog ga ne bo podrl.
365
00:29:48,917 --> 00:29:51,722
Zrušili nas bodo.
366
00:29:51,746 --> 00:29:53,506
Boš pripravljen?
367
00:29:53,530 --> 00:29:55,770
Ko pride vojna,
boš pripravljen
368
00:29:55,794 --> 00:29:58,207
preživeti ščurke?
369
00:29:58,231 --> 00:29:59,686
Sprašujem te.
370
00:29:59,710 --> 00:30:01,340
Še preden se zavemo, bomo strmeli navzdol
371
00:30:01,364 --> 00:30:02,907
obraz samega hudiča.
372
00:30:02,931 --> 00:30:05,649
Ne tolažite se, da živi
v DC, ker prihaja.
373
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
Ni je tukaj.
374
00:30:14,943 --> 00:30:16,747
Poglej, moramo od tod.
375
00:30:16,771 --> 00:30:17,946
Smo sedeče race.
376
00:30:34,833 --> 00:30:36,636
Vprašanje je naslednje.
377
00:30:36,660 --> 00:30:39,117
Se boš spustil na svoje
kolena in se mi posveti?
378
00:30:39,141 --> 00:30:40,379
sranje
379
00:30:40,403 --> 00:30:44,122
Boš vstal in se boril?
380
00:30:44,146 --> 00:30:45,146
- Dol!
- Kaj?
381
00:30:49,760 --> 00:30:51,913
Bog!
382
00:30:51,937 --> 00:30:55,307
Človek padel! Dobi oči
zdaj strelec!
383
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
Spravi svojega tipa od tam!
384
00:31:08,910 --> 00:31:10,230
Zidana stavba, severozahodni vogal.
385
00:33:53,640 --> 00:33:56,619
Ne, Šima.
386
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
Ne, ne, ne, ne.
387
00:34:02,518 --> 00:34:05,477
Shima.
388
00:34:11,310 --> 00:34:15,401
žal mi je Hotel sem te peljati domov.
389
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
št.
390
00:34:35,508 --> 00:34:37,312
kaj počneš
391
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
Bila je... bila je tam.
392
00:34:40,252 --> 00:34:41,383
WHO?
393
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
ššš pridi no
394
00:34:44,691 --> 00:34:45,885
Spravimo te noter.
395
00:34:45,909 --> 00:34:47,259
pridi no
396
00:36:07,034 --> 00:36:08,122
Shaw.
397
00:36:15,042 --> 00:36:17,194
Pripravljena je na vojno.
398
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
Ja, to sem ti poskušal povedati.
399
00:36:21,657 --> 00:36:23,442
Zdaj je pomembno, kaj bomo naredili naprej.
400
00:36:28,795 --> 00:36:32,059
Cerkveno je.
401
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
Vam kaj pomeni?
402
00:36:52,993 --> 00:36:54,913
Izgleda kot vsak drug
pododdelek v okrožju la.
403
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
Ti so bili razviti pred kratkim.
404
00:36:59,913 --> 00:37:02,674
Misliš, da je tja namenjena naslednjič?
405
00:37:02,698 --> 00:37:03,698
ne vem
406
00:37:06,572 --> 00:37:08,226
To nadzoruje z razlogom.
407
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
Mogoče je to povezano z gormanom.
408
00:37:22,152 --> 00:37:23,283
halo?
409
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
Želi govoriti s teboj.
410
00:37:34,077 --> 00:37:38,841
Zlomil si... Postajaš neurejen.
411
00:37:38,865 --> 00:37:41,800
Imam tvoj kombi.
412
00:37:41,824 --> 00:37:43,628
kje si
413
00:37:43,652 --> 00:37:45,369
Poskušal sem spoštovati tvoje poti.
414
00:37:45,393 --> 00:37:47,874
Starcu sem umil lase.
415
00:37:48,004 --> 00:37:49,658
Mlademu dekletu sem prizanesel.
416
00:37:49,789 --> 00:37:52,444
Vse sem naredil
tvoje zgodbe so me naučile
417
00:37:52,574 --> 00:37:55,814
poskušati ohraniti ravnotežje.
418
00:37:55,838 --> 00:37:58,469
Ravnovesje?
419
00:37:58,493 --> 00:38:00,689
Umoril si nedolžne ljudi.
420
00:38:00,713 --> 00:38:04,606
Ti si tisti, ki je povzročil ta kaos.
421
00:38:04,630 --> 00:38:07,086
Rekel sem ti, da pustiš to
sam, a nisi poslušal.
422
00:38:07,110 --> 00:38:10,829
In tako zdaj še en moški
moral umreti zaradi tebe.
423
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
Prisilil si me.
424
00:38:16,946 --> 00:38:18,861
našel te bom.
425
00:38:18,992 --> 00:38:21,144
Me slišiš?
426
00:38:21,168 --> 00:38:22,232
Ja.
427
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
Upam.
428
00:38:37,750 --> 00:38:39,229
Kako se počutiš?
429
00:38:39,360 --> 00:38:40,337
Veliko bolje.
430
00:38:40,361 --> 00:38:41,493
hvala
431
00:38:43,886 --> 00:38:48,040
Tudi vaši testi so videti boljši.
432
00:38:48,064 --> 00:38:51,043
- Rana se dobro celi.
- Prav.
433
00:38:51,067 --> 00:38:55,439
Praviš, da sem pripravljen oditi od tod?
434
00:38:55,463 --> 00:38:58,399
Še 24 ur antibiotikov,
435
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
potem bi moral biti
pripravljen za izpust.
436
00:39:07,562 --> 00:39:10,193
Bern mi je povedal, kaj se je zgodilo sinoči.
437
00:39:10,217 --> 00:39:11,325
ja
438
00:39:11,349 --> 00:39:13,414
Zmedla sem se, veš?
439
00:39:13,438 --> 00:39:17,355
Verjetno je bila vročina
ali droge ali kaj podobnega.
440
00:39:21,881 --> 00:39:26,209
Starejši pravijo kdaj
vstop v smrt hogana,
441
00:39:26,233 --> 00:39:28,714
moti...
442
00:39:31,543 --> 00:39:37,375
Še posebej, ko nekdo
prenašanje travmatične izgube.
443
00:39:39,333 --> 00:39:41,466
Potegnil sem kartoteko tvoje matere.
444
00:39:44,425 --> 00:39:46,078
Piše, da si bil tam, ko je umrla.
445
00:39:48,298 --> 00:39:52,825
K-kaj ima to
opraviti z mojo okužbo?
446
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
Rekel si, da bom čez en dan
pripravljen za izpust.
447
00:39:56,655 --> 00:39:59,329
Naše slovesnosti so
tam za rane, ki
448
00:39:59,353 --> 00:40:02,094
ta zdravila ne morejo pozdraviti.
449
00:40:06,969 --> 00:40:09,252
Ne morem biti prepričan.
450
00:40:09,276 --> 00:40:11,167
Ampak mislim, kaj doživljaš
451
00:40:11,191 --> 00:40:12,801
se imenuje bolezen duhov.
452
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
Od smrti Hogan
453
00:40:14,673 --> 00:40:18,348
se je navezala nate...
454
00:40:18,372 --> 00:40:19,741
Mešanje z žalostjo, ki jo nosiš
455
00:40:19,765 --> 00:40:22,874
odkar je tvoja mama umrla.
456
00:40:22,898 --> 00:40:25,050
Moraš iti domov.
457
00:40:25,074 --> 00:40:30,012
Poiščite zdravnika, ki
lahko izvaja prave obrede.
458
00:40:30,036 --> 00:40:33,779
Ne morem domov, dokler
našli smo Billie tsosie.
459
00:40:33,909 --> 00:40:35,278
ne bom
460
00:40:35,302 --> 00:40:41,458
Videl sem, kaj se je zgodilo
ko se te stvari ignorirajo.
461
00:40:41,482 --> 00:40:44,224
Greš tja brez čistega uma,
462
00:40:44,354 --> 00:40:47,227
ogrožaš vse.
463
00:40:55,670 --> 00:40:58,325
Odpravljam se za ta dan.
464
00:41:03,112 --> 00:41:05,743
Več se lahko pogovoriva jutri.
465
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
Počivaj malo.
466
00:41:34,753 --> 00:41:38,278
Kaj si sinoči povedal Emmi?
467
00:41:42,761 --> 00:41:44,652
Kaj naj naredim?
468
00:41:44,676 --> 00:41:47,156
Ne boš govoril z mano.
469
00:41:47,287 --> 00:41:49,265
Ne morem biti v zvezi
z nekom, ki noče govoriti
470
00:41:49,289 --> 00:41:52,573
meni o tem, kaj se dogaja.
471
00:41:52,597 --> 00:41:55,314
ne bom
472
00:41:55,338 --> 00:41:57,253
OK.
473
00:41:57,384 --> 00:42:02,757
Razumem. Jaz... glej, bom
od tukaj do jutri.
474
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
Potem lahko poiščeva Billie in greva domov.
475
00:42:07,133 --> 00:42:09,503
In kaj potem?
476
00:42:09,527 --> 00:42:10,876
Bomo že ugotovili.
477
00:42:14,140 --> 00:42:16,379
To ni dovolj.
478
00:42:16,403 --> 00:42:18,512
Bern!
479
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
srček!
480
00:42:31,374 --> 00:42:34,136
hej
481
00:42:34,160 --> 00:42:36,573
Si v redu?
482
00:42:36,597 --> 00:42:37,729
ja
483
00:42:39,905 --> 00:42:42,602
Ja, to je... to je noro,
kaj se je zgodilo s Sonnyjem.
484
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
zajebal sem.
485
00:42:48,827 --> 00:42:52,415
Moramo jo najti.
486
00:42:52,439 --> 00:42:55,094
saj vem
487
00:42:55,224 --> 00:42:57,899
Kako gre cheeju?
488
00:42:57,923 --> 00:43:03,382
Potrebuje... potrebuje
še en dan za antibiotike.
489
00:43:03,406 --> 00:43:09,563
Ampak iskreno, čez
to, jaz... ne vem.
490
00:43:09,587 --> 00:43:11,676
Imamo sledi.
491
00:43:11,806 --> 00:43:13,808
To je posestvo Jacaranda.
492
00:43:13,939 --> 00:43:17,290
Leroyeva babica, živi tukaj.
493
00:43:17,420 --> 00:43:19,248
Nemec ga je opazoval.
494
00:43:24,906 --> 00:43:27,735
Ok, no, hočeš tole zapisati?
495
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
Kje je Emma Leap Horn?
496
00:43:57,243 --> 00:43:59,071
Kaj vidi v tebi?
497
00:44:04,685 --> 00:44:08,689
Zakaj izbere tebe?
498
00:44:21,833 --> 00:44:23,486
razumem
499
00:44:27,969 --> 00:44:30,188
Zapustil si ga.
500
00:44:32,800 --> 00:44:34,889
Zaslužiš si umreti.
501
00:44:50,470 --> 00:44:53,275
Emma? hej hej
502
00:44:53,299 --> 00:44:55,277
si v redu
503
00:44:55,301 --> 00:44:56,345
Ste poškodovani?
504
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
hej
505
00:45:04,440 --> 00:45:07,158
Imam te.
506
00:45:07,182 --> 00:45:09,944
Tukaj sem. Tukaj sem.
507
00:45:09,968 --> 00:45:12,250
Imam te.
508
00:45:12,274 --> 00:45:17,715
v redu je
509
00:45:24,460 --> 00:45:26,332
Ona je 16-letno dekle.
510
00:45:26,462 --> 00:45:28,551
Moraš jo najti, Joe.
511
00:45:31,337 --> 00:45:32,904
Skočni rog poročnika.
512
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Iščem Irene Vaggan.
513
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
Tako daleč si iz svoje lige.
514
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
Zelo mi je žal, Jim.
515
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
Samo da veš kdo
se zapletate v.
516
00:45:43,871 --> 00:45:45,675
kdo si
517
00:45:45,699 --> 00:45:47,527
Zdaj si moj, Joe.